Harri Koskinen

Kuwait sai ensimmäisen Globemasterinsa poikkeuksellisissa väreissä

7 viestiä aiheessa

 

Lentoposti.fi:n ja Flightin jutut näköjään perustuvat molemmat tähän Boeingin tiedotteeseen:

 

http://boeing.mediaroom.com/Boeing-Delivers-Kuwait-Air-Force-s-1st-C-17-Globemaster-III

 

Englanninkielisen median on helppo julkaista uutisia, koska minimissään riittää valmistajan tiedotteen kopiointi sellaisenaan. Muunkielisen median pitää kääntää tiedote omalle kielelleen huomioiden ammattitermien oikeat käännökset. Nimimerkillä "parinkymmenen vuoden kokemus asiasta".

Jaa viesti


Link to post
Jaa muulla sivustolla

Lentoposti.fi:n ja Flightin jutut näköjään perustuvat molemmat tähän Boeingin tiedotteeseen:

 

Olisi hyvän journalistisen tavan mukaista käännösjutun yhteydessä julkaista lähde tai jopa linkki alkuperäiseen tiedotteeseen. Silloin kiinnostunut lukija voisi itse arvioida käännöksen laatua tai etsiä lisäinformatiota julkaistusta aiheesta.

 

Samoin olisi hyvän tavan mukaista julkaista aviisin vastuullinen päätoimittaja sekä jutun kirjoittaja.

Jaa viesti


Link to post
Jaa muulla sivustolla

Olisi hyvän journalistisen tavan mukaista käännösjutun yhteydessä julkaista lähde tai jopa linkki alkuperäiseen tiedotteeseen.

 

En ole koskaan nähnyt minkään printti- tai nettimedian nähnyt toimivan noin silloin kun uutinen perustuu lehdistötiedotteeseen.

Jaa viesti


Link to post
Jaa muulla sivustolla

En ole koskaan nähnyt minkään printti- tai nettimedian nähnyt toimivan noin silloin kun uutinen perustuu lehdistötiedotteeseen.

 

Olen minä nähnyt linkin lehdistötiedotteeseen ainakin jossain Hesarin uutisessa. Ja yleensä se tuodaan myös jutussa enemmän tai vähemmän suoraan esiin, eli firma X kertoo tai tiedottaa sitä sun tätä.

 

Mitä itse uutiseen tulee, niin valkoharmaan värityksen kutsuminen tyylikkääksi kertoo lähinnä siitä kuinka tylsä normiväritys on.

Jaa viesti


Link to post
Jaa muulla sivustolla

Luo uusi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään

Sinun täytyy olla jäsen osallistuaksesi keskusteluun

Luo käyttäjätili

Rekisteröi uusi käyttäjätili helposti ja nopeasti!


Luo uusi käyttäjätili

Kirjaudu sisään

Sinulla on jo käyttäjätili?


Kirjaudu sisään